A continuación podéis -si así lo creéis oportuno- comprobar lo que sobre la palabra refrotar tecleé allá por el año 2015.
Una vez tecleado me pareció que había cosas más importantes, y lo archivé.
Cuando hoy lo encontré pensé en eliminarlo, pero al final
me dije ¿por qué lo vas a eliminar? Lo que creo que debes hacer es resumir lo que
querías decir desde aquí, desde el mundo rural. Y ahí va:
Delibes ni refrota
(vuelve a frotar), ni restriega (vuelve a estregar), ni refriega (vuelve a fregar)... ningún objeto. El escritor nos habla –eso creo yo- del amor propio (ver lo que dice de Juanito Osuna)... todo menos dedicarse a fregar, frotar, restregar etc..
Cuando habla de las perdices abatidas por Juanito Osuna, nos
habla de la necesidad que éste siente de quedar por encima del otro cazador. No
le basta con abatir más piezas, necesita que el mundo lo sepa ¡Juanito Osuna ha
doblado, en pájaros abatidos, al otro cazador! Entonces no deja pasar ocasión para
airearlo, pregonarlo (refrotarlo, restregarlo, refregarlo…) ante quien pueda
escucharlo: he ganado a… luego soy mejor que él.
La Desi tiene su amor propio herido; al "picaza" la Marce no le encuentra más que defectos y ella desearía refrotar, restregar, refregar... dar en los morros, diríamos en mi pueblo, con lo que piensa del cabo Argimiro, -"es más largo que una peseta de tripas"- pero no se atreve a hacerlo por miedo a las consecuencias que le puede acarrear al "Picaza".
En "La partida" ocurre otro tanto de lo mismo, "el sargentón" le mira y le refrota -le pasa por las narices- que tenía un hijo en infantería etc.
En "La partida" ocurre otro tanto de lo mismo, "el sargentón" le mira y le refrota -le pasa por las narices- que tenía un hijo en infantería etc.
Así que no; ni volver a frotar, ni volver a fregar, ni
volver a restregar. Sencillamente insistir con el ánimo de fastidiar o presumir.
Y ya sin más os paso lo que opinaba en aquel momento sobre
refrotar:
Refrotarse
LP p. 60
(...) refrotarse por las narices (...)
Refrotarse: Volver a frotarse. (Investigación de campo)
LM p. 66
(...) y sus 47 perdices se las había refrotado 47 veces por la nariz a la concurrencia.
LHR p. 66
(...) refrotarse por las narices (...)
Publicado en “Diccionario de castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes, editados por Fundación instituto castellano y leonés de la lengua, ediciones Cinca y glosario de Cátedra Miguel Delibes.
En principio así,a vuela tecla, debemos decir que en ninguna de las tres referencias usadas por el "experto" Miguel Delibes escribe refrotarse (frotarse -o refrotarse- uno mismo con algo) sino refrotase... al otro. ¿verdad que no es lo mismo? Cuestión de leer, o no, a Miguel Delibes.
(...) refrotarse por las narices (...)
Refrotarse: Volver a frotarse. (Investigación de campo)
LM p. 66
(...) y sus 47 perdices se las había refrotado 47 veces por la nariz a la concurrencia.
LHR p. 66
(...) refrotarse por las narices (...)
Publicado en “Diccionario de castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes, editados por Fundación instituto castellano y leonés de la lengua, ediciones Cinca y glosario de Cátedra Miguel Delibes.
En principio así,a vuela tecla, debemos decir que en ninguna de las tres referencias usadas por el "experto" Miguel Delibes escribe refrotarse (frotarse -o refrotarse- uno mismo con algo) sino refrotase... al otro. ¿verdad que no es lo mismo? Cuestión de leer, o no, a Miguel Delibes.
Además de no estar muy de acuerdo con el sentido
que el “experto” en Delibes le da a la palabra refrotar quiero aventurar (pobre
de mí) la impresión que tengo sobre lo que Delibes pretende al hacer uso de
esta palabra.
Como seguidor-admirador de la obra de Delibes he
creído observar que el escritor lamenta -o no está muy de acuerdo- con la
ausencia de algunas palabras -de uso bastante cotidiano- en el DRAE.
Yo -repito, pobre de mí- he pensado que hace uso
de esta palabra para reivindicarla ya que la RAE no parece tenerla en cuenta, porque
si no, a ver, ¿por qué sí aparecen las siguientes?
Estregar
Del lat. vulg. stricāre.
Conjug. c. acertar o c. reg.
1. tr. Frotar, pasar con fuerza algo sobre otra cosa para dar a esta calor, limpieza, tersura, etc. U. t. c. prnl.
Restregar
Conjug. c. acertar.
1. tr. Estregar o frotar mucho y con ahínco algo con otra cosa.
O sea: no es volver a estregar,
sino hacerlo insistentemente y con ahínco.
Fregar
Del lat. Fricāre 'frotar, restregar'.
Conjug. c. acertar.
1. tr. Restregar con fuerza una cosa con otra.
2. tr. Limpiar algo restregándolo con un estropajo, un cepillo, etc., empapado en agua y jabón u otro líquido adecuado.
Refregar
Del lat. refricāre.
Conjug. c. acertar.
1. tr. Frotar algo con otra cosa. U. t. c. prnl.
2. tr. coloq. Dar en cara a alguien con algo que le ofende, insistiendo en ello.
Estregar-restregar; fregar-refregar… ¿no es
similar: frotar-refrotar?
Hecha mi, torpe, reflexión, vamos con mi
desacuerdo con el autor del librito.
Si tenemos en cuenta que la palabra
refrotar no la recoge el DRAE, tendremos que adaptarnos al uso que de ella se
hace en el mundo rural ¿o no? Digo el mundo rural porque es el mío, en él nací,
me crié, y en él estoy. Además, las perdices no son muy frecuentes por las
avenidas de las grandes ciudades.
Aun así:
Refrotarse: Volver a frotarse. (Investigación de campo).
Esto es lo que nos dice el “experto” en Delibes.
Un pequeño paréntesis: si por creer haber frotado suficiente, cesamos en la operación, siempre que volvamos a frotar haremos lo mismo: frotar. Entiendo que refrotar no es volver a frotar, sino frotar con insistencia. Esto parece deducirse de las palabras de Delibes.
Primeramente, una vez más, quiero
y debo decir, que yo no hago más que analizar las palabras –rurales por
supuesto- desde el punto de vista de un hombre nacido y criado en el campo. Por
lo tanto jamás pretendo sentar cátedra; no estoy preparado para ello. Para lo
que sí me siento preparado es para aprender. Desde esta perspectiva solicito de
aquéllos que no estén de acuerdo con mis reflexiones que las critiquen para,
entre todos, encontrar el significado que cada palabra tiene. Lo que no puede
ser es que llegue un señor que desconoce absolutamente este mundo y quiera
decirnos cómo hablamos o cómo se llaman las herramientas que durante muchos
años hemos usado.
Lo primero a tener en cuenta es
que el escritor no está fregando, ni está estregando. Delibes, una vez más, nos
habla de caza. Por tanto la palabra refrotar deberá entenderse en este contexto.
Veamos:
Delibes escribe en “La mortaja” “(…) y sus 47 perdices se las había refrotado 47 veces por
la nariz a la concurrencia”. Y lo malo es que, detrás, irán las 23 mías. Sus 47
pájaros sin los 23 míos no tienen ningún valor para él. Habrá que oírle. (…) nos
está diciendo que Juanito Osuna se jacta de haber caído 47 perdices, más pájaros
que el otro experto cazador, y esto lo exhibe una y otra vez (no se cansa de
refrotarlo por las narices). El escritor también podría decirnos –porque en
este mundo también se usa- no se cansa de restregarlo (pasarlo) por las narices. Ésta es
una muestra de en lo que apoyo mi teoría anterior. Si leemos “La hoja roja”
también veremos que nos dice (…) el cabo
Argimiro, que era más largo que una peseta de tripas, por más que ella (la
Desi) no se lo refrotase a la Marce, (…) Como
vemos (y hay más veces), Delibes vuelve a hacer uso de la palabra refrotar para decirnos que la Desi no se atrevió a refrotar a la Marce lo que pensaba del cabo Argimiro.
Resumiendo: refrotar, en el uso
que Delibes hace de la palabra, no quiere decir volver a frotar, sino hacer
alarde, insistentemente (ya es cansino), de algo de lo que te sientes orgulloso,
hasta llegar al hartazgo del que te escucha.
Como anillo al dedo viene la segunda acepción del DRAE:
Refregar
Del lat. refricāre.
Conjug. c. acertar.
2. tr. coloq. Dar en cara a alguien con algo que le ofende, insistiendo en ello.
Y si usted no quiere ésta, tenemos
otra que quizás se adapte mejor al entorno:
“Dar en los morros”. O lo que es
lo mismo, alardear insistentemente de aquello que, para nosotros, tiene un gran
mérito. En este caso haber abatido 47 perdices frente a las 23 caídas por el
otro afamado cazador.
Esto lo que se me ocurre hoy en:
Camporredondo a 7 de
noviembre de 2015.